嘉禾| 洛隆| 高唐| 霍林郭勒| 阜阳| 阿瓦提| 夷陵| 嘉黎| 莲花| 韶山| 蔚县| 根河| 涞水| 汉源| 江宁| 临沭| 礼泉| 广饶| 德保| 拜城| 遂川| 黑河| 巴青| 嵊州| 和林格尔| 阿坝| 延川| 莱州| 平武| 喜德| 海门| 台江| 察哈尔右翼后旗| 滴道| 高邑| 华阴| 赣县| 朝阳县| 塔什库尔干| 呼兰| 曾母暗沙| 保山| 宁波| 马尾| 黄陂| 东丽| 尉犁| 日土| 惠农| 诏安| 南昌县| 湖口| 平南| 扎赉特旗| 澧县| 咸宁| 云龙| 甘德| 珙县| 马龙| 翼城| 周至| 元氏| 黟县| 无锡| 徐闻| 邛崃| 建水| 白朗| 襄樊| 来凤| 柘荣| 九龙| 兴安| 龙井| 望江| 大荔| 屏东| 弋阳| 岳普湖| 建瓯| 晋州| 蕉岭| 珲春| 开鲁| 普洱| 黎川| 眉县| 临澧| 江华| 东乡| 翁源| 门源| 巴彦淖尔| 新源| 君山| 宜君| 赣县| 南昌县| 公安| 石城| 资中| 嵩县| 仪征| 肇东| 英山| 安徽| 淄博| 富川| 东辽| 宣城| 武胜| 南宫| 黄石| 澄江| 涿州| 五营| 灵璧| 安国| 衢州| 德庆| 马边| 哈密| 通山| 达孜| 南昌县| 梁平| 戚墅堰| 自贡| 华县| 剑河| 龙山| 马祖| 莒南| 江城| 江口| 霍邱| 广宗| 册亨| 新余| 闵行| 鄂托克旗| 鹰潭| 盘锦| 班玛| 麟游| 宣城| 汉沽| 千阳| 万州| 兴文| 安阳| 光泽| 靖边| 日照| 双桥| 太仓| 射阳| 墨玉| 金川| 东西湖| 金沙| 本溪市| 博乐| 朔州| 丰南| 商南| 关岭| 射阳| 镇巴| 宽城| 新乐| 谷城| 壶关| 玛纳斯| 滴道| 岱岳| 建湖| 衡阳县| 乾县| 尼玛| 青白江| 宁河| 呼伦贝尔| 柳河| 莱州| 阜新市| 鄂托克前旗| 贺州| 申扎| 慈溪| 清河门| 汉川| 疏勒| 常州| 木里| 乐清| 海口| 团风| 安县| 恩平| 郎溪| 嘉黎| 高港| 长治县| 洪江| 察哈尔右翼中旗| 南和| 衡山| 赤壁| 翁牛特旗| 下花园| 息县| 华坪| 沂水| 南部| 紫云| 蓬莱| 中江| 湖南| 喀喇沁旗| 赵县| 滑县| 江苏| 揭西| 浏阳| 开江| 连城| 河北| 定南| 遵义县| 凤凰| 丰都| 长沙| 瑞昌| 磴口| 水城| 大名| 连云区| 安化| 井陉矿| 萧县| 巴彦淖尔| 桐城| 怀集| 南投| 台儿庄| 盐山| 舞钢| 钟祥| 岱山| 大竹| 潮州| 长清| 五台| 台州| 密山| 仁怀| 无棣| 吴桥| 靖安| 盈江| 宜兴|

CostTools造价工具箱中文绿色免费版v1.20正式版

2019-07-21 15:22 来源:放心医苑

  CostTools造价工具箱中文绿色免费版v1.20正式版

  此节,汤普森仅有两次出手机会,球都没中。四节比分分别为:15-19、19-13、20-15、10-20(中国队在前)。

最后5秒,李梦三分出手被封盖,时间走完女篮64-67惜败比利时。排名低之外,在之前一系列热身比赛中,俄罗斯队的表现也不甚理想8场比赛,俄罗斯队仅在韩国队身上拿到过1场胜利,其余7场3胜4平。

  吴前2罚全中后又连续轰进2记三分球,中国队48-35扩大领先优势至13分。这种鞋比皮制鞋轻,坚硬、耐湿,适合室内冰场使用。

  而在另一端,汤普森对位艾尔-霍福德的安排仍未改变,这迫使少帅做出第二步调整。勇士替补季后赛总计百回合净胜对手分,联盟最高。

保罗连拿5分为球队止血,卢尼补篮得手,格林打3分成功,保罗又中三分,火箭队在三节结束时以67-88落后21分。

  随后他又抢断了哈登漫不经心的传球,迅速推动反击找到之前遭遇犯规危机的克莱,助攻其稳稳命中三分,将分差扩大到了两位数。

  2018年05月21日14:11央视网消息:北京时间5月21日,NBA西决G3继续进行,火箭客场挑战勇士,最终勇士以126-85主场大胜对手。  选手的雪靴最多可以用8支长钉,每个不得超过7厘米,所有参赛选手必须佩戴全罩式安全帽,以维护颈部以上的安全。

    2016年勇士在3-1领先的情况下痛失总冠军,这与博古特的伤缺不无关系,2016年夏天,杜兰特的到来让勇士队只能在伊戈达拉和博古特之中选择一人留队,而勇士队最终选择了一哥,博古特则只能远走达拉斯。

    跳台滑雪有5名裁判员。在重回骑士并为克利夫兰带来总冠军之后,詹皇总说自己的目标是成为历史最伟大,这一场关键的G7之战,这三轮系列赛的统治力,这一整个赛季他所肩负的责任和拿出的表现,已经是最好的证明了。

  警察、交警、武警、消防等部门联合行动,配备无人机、安检设备、无线通讯、警犬等设备,细致排查各类安全隐患,以最高标准、最严措施、最佳状态确保赛场绝对安全。

    今年的2018年世界百大运动员排行榜正式公布,排名前三的依次是:C罗、勒布朗-詹姆斯和梅西。

  利文斯顿和库里两人,他们在合理冲撞区里的命中率分别高达83%和79%,这在所有在这个区域至少出手25次的球员里,分别排名第二和第四,第一是骑士小南斯的90%。2018年05月25日12:18央视网消息:北京时间5月25日,勇士今天继续和火箭进行西部决赛的较量,库里贡献22分(17投8中,罚球5中4,三分8中2)、7篮板、6助攻、4抢断,勇士94-98输球,总比分2-3落后。

  

  CostTools造价工具箱中文绿色免费版v1.20正式版

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-07-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
袁南 侯贯镇 攮子 文昌街道 江夏
风机厂 局家院子 三觉镇 小关大街金南胡同 白鹭大桥